1
00:00:04,087 --> 00:00:07,923
♪ מוזיקה פאנקית מגניבה ♪

2
00:00:07,924 --> 00:00:13,179
[נשימה כבדה]

3
00:00:14,222 --> 00:00:19,310
♪

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,114
[משקולות מנקרות]

5
00:00:32,115 --> 00:00:37,328
♪

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,252
עם קייל ומונדו,

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,129
סוגיית ההצגה שלהם
היה האם לפתוח

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,298
מערכת היחסים.

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,590
מונדו לא היה כל כך בטוח.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
יָמִינָה.

11
00:00:51,384 --> 00:00:55,262
אז מונדו הוא ראשון
דור למשפחה מקסיקנית,

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
והיה מתרגם
עבור ההורים שלו--

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,685
עזר להוריו
לנווט בתרבות האמריקאית.

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,228
[וירג'יניה VO] נכון.

15
00:01:02,353 --> 00:01:06,316
[אורנה VO] אז אני מאמין שהוא היה
בתפקיד הורה תמיד.

16
00:01:06,441 --> 00:01:07,483
[Virginia VO] כן.

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
ובאותו הזמן,
הוא אומר לקייל,

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,028
"אני לא רוצה להיות ההורה שלך."

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,405
[אורנה VO] כן.

20
00:01:12,530 --> 00:01:16,033
הוא מאוד מסביר פנים, ואני
חושב שנמאס לו מזה.

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
[וירג'יניה VO] כן.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,081
[נאום עמום] היה לנו
שיחה מעניינת לאחר מכן

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,376
הפגישה הראשונה שלנו בנושא

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,629
כמה דברים
יצא בבת אחת.

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,089
[אורנה] ממ-ממ.

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,343
רק רציתי לשים הכל
על השולחן כדי שנוכל

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
להגיע לליבה של, אממ...

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,930
העבודה שאתה
ואני רוצה לעשות.

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,432
כל הזמן ניסיתי לחשוב, כאילו,
"לאן הוא הולך עם זה?"

30
00:01:40,433 --> 00:01:44,729
כמו, "איך ה
זהות החירשות קשורה

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
נושא ה
מערכת יחסים פתוחה?"

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
אני, כאילו, מנסה לקשר את זה--
אני רואה.

33
00:01:48,733 --> 00:01:50,651
[מונדו] כאילו, "איך
האם זה מקשר לזה?"

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,985
ו...

35
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
ועשית את זה לאחרונה
כשדיברנו על...

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,032
שלך...

37
00:01:57,033 --> 00:01:58,659
- חיבור אחרון.
- ממ-ממ.

38
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
תביא אותי פנימה;
מה קרה שם

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,871
טוב, הייתי בבית,

40
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
ידעתי שהוא בחוץ
עם החברים שלו...
- [קייל] ממ-ממ.

41
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
זה היה כמו ארבע
השעה בבוקר.

42
00:02:06,584 --> 00:02:07,376
ממ-ממ.

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,418
אז פשוט שלחתי הודעה
אותו ואמר,

44
00:02:08,419 --> 00:02:10,337
"אני הולך לנחש
שהתחברת,

45
00:02:10,338 --> 00:02:12,256
אני הולך לנחש את זה
היית עם מישהו."

46
00:02:12,257 --> 00:02:13,632
והוא אמר, "כן, הייתי."

47
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
ואני אמרתי, "בסדר.

48
00:02:15,009 --> 00:02:19,429
מה זה גרם לך
רוצה לחוות את החוויה הזו?"

49
00:02:19,430 --> 00:02:22,516
הוא אמר משהו כמו...

50
00:02:22,517 --> 00:02:26,146
"אני חושב שזאת העובדה
הוא חירש שעשה את זה...

51
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
סביר שיקרה בגלל
היה קשר".

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
ממ-ממ.

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
ואז הסתכלתי אחורה על
רוב הגברים שיש לו

54
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
הייתה מערכת יחסים
מחוץ למערכת היחסים שלנו,

55
00:02:35,446 --> 00:02:36,655
- כולם היו חירשים.
- כן.

56
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
[מונדו] אז התחלתי
כדי, כמו, לקשר בין דברים.

57
00:02:38,700 --> 00:02:41,952
הייתי כמו, "האם
כל זה על...

58
00:02:41,953 --> 00:02:44,080
אתה חירש,

59
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
צריך להתחבר
עם חירשים אחרים

60
00:02:47,542 --> 00:02:50,669
כי אתה
ממלא כוס...

61
00:02:50,670 --> 00:02:52,964
שאתה לא
להגיע הביתה?"

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,131
-בעצם--
- אתה שואל?

63
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
[מונדו] כן!

64
00:02:55,258 --> 00:02:56,925
זה... אני חושב
זו שאלה.

65
00:02:56,926 --> 00:03:00,638
אני שואל את עצמי...

66
00:03:00,763 --> 00:03:03,390
הזדמנות--לא מדי פעם,
פעם בירח כחול,

67
00:03:03,391 --> 00:03:06,644
אם הוא היה חירש, מה היה
מערכת היחסים הזו נראית?

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,687
- [אורנה] ממ-ממ.
- [קייל] אין לי מושג.

69
00:03:08,688 --> 00:03:12,858
אבל, בכל מקרה, זה חוזר אחורה
ל"מי אני כאדם?"

70
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
[אורנה] ממ-ממ.

71
00:03:14,110 --> 00:03:17,529
והחיבורים האלה הם
מגיע ממקום של...

72
00:03:17,530 --> 00:03:18,989
- מרגיש מתוסכל...
- ממ-ממ.

73
00:03:18,990 --> 00:03:22,702
כי כשגדלתי, אני אף פעם לא
באמת חווה שחרור או

74
00:03:22,827 --> 00:03:27,040
חופש או מה לא, אז
אני רק אנסה את זה.

75
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
אני לא-- אני לא יודע.

76
00:03:30,627 --> 00:03:33,420
זה קייל
עונה על השאלה שלך?

77
00:03:33,421 --> 00:03:35,214
אני חושב שהוא רק
גורם לי לרצות לשאול עוד.

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
- [אורנה] בסדר.
- כן.

79
00:03:37,800 --> 00:03:41,346
אתה יודע, בגלל זה אני
מרגיש טריגרים של חוסר התאמה

80
00:03:41,471 --> 00:03:45,182
כשאתה בוחר חירש
אדם להתחבר אליו?

81
00:03:45,183 --> 00:03:47,184
זה מה שבא לך?

82
00:03:47,185 --> 00:03:49,478
חוסר ההתאמה היה
לגמרי, כאילו,

83
00:03:49,479 --> 00:03:50,355
כבוי; האור היה כבוי.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
זה היה בדיוק כמו,
"ארן ארנה!"

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,190
- נכון?
- כן.

86
00:03:53,191 --> 00:03:54,107
[מונדו] איזה
גם מלבה את הכעס.

87
00:03:54,108 --> 00:03:56,109
ממ-ממ.

88
00:03:56,110 --> 00:03:57,361
ואז כל א
פתאום, אני כאילו,

89
00:03:57,362 --> 00:04:00,322
"טוב, הרגע עשינו
היה נחמד, בריא...

90
00:04:00,323 --> 00:04:01,198
- תקיעה."
- [אורנה] ממ-ממ.

91
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
האם אתה מרגיש...

92
00:04:03,701 --> 00:04:05,202
כבד, כאילו, לפעמים
שאולי לא באמת

93
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
להבין אותי?

94
00:04:08,581 --> 00:04:11,083
[מונדו] אני לא מרגיש נטל.

95
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
אני אוהב אותך כל כך ש...

96
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
[קול מתנודד]
מה שלא יקרה...

97
00:04:15,964 --> 00:04:16,421
[מרחרח]

98
00:04:16,422 --> 00:04:18,298
אני אעשה את זה.

99
00:04:18,299 --> 00:04:23,429
♪ מוזיקה סינטיסטית סקרנית ♪

100
00:04:35,316 --> 00:04:41,238
[ילד בוכה]

101
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
היי, אני אכין קפה!

102
00:04:43,491 --> 00:04:48,412
♪

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,204
[שיר-שיר] תודה.

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
[לוחש] בסדר.

105
00:04:55,003 --> 00:04:57,379
[בוריס] אני הולך
תתפוס את מקומך היום.

106
00:04:57,380 --> 00:04:58,463
[ג'סיקה] אה, זה המושב שלי?

107
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
רק כדי לשנות דברים.

108
00:04:59,757 --> 00:05:01,341
[ג'סיקה] מגניב.

109
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
האם אתה יוצר מחדש את
הצדדים של המיטה כאן?

110
00:05:04,137 --> 00:05:06,179
- שאנחנו ישנים עליו.
- הו!

111
00:05:06,180 --> 00:05:08,140
זהו-- אם אנחנו
שוכב במיטה,

112
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
- זה הצד שלי.
- כן.

113
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
כֵּן.

114
00:05:10,685 --> 00:05:11,727
בסדר, נחליף
זה עולה שוב בפעם הבאה.

115
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
[שניהם צוחקים]

116
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
[ג'סיקה] כשאנחנו
נפגש לראשונה בשנת 2015,

117
00:05:17,567 --> 00:05:21,988
שרתי בא
להקת ג'אז קטנה.

118
00:05:22,113 --> 00:05:24,072
לא כמו להקה, אבל,
כאילו, הייתי שר,

119
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
והיו כמה אדונים
[מצחקק] מי ישחק

120
00:05:25,450 --> 00:05:27,367
כלים בזה
מסעדה רוסית.

121
00:05:27,368 --> 00:05:29,202
- [אורנה] ממ-ממ.
- ו...

122
00:05:29,203 --> 00:05:35,335
ראית אותי קודם, אני
לא הבחין בך קודם,

123
00:05:35,460 --> 00:05:36,793
- אממ, אבל--
- כי הייתי במטבח.

124
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
[ג'סיקה] [מצחקק]
כי היית במטבח.

125
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
[בוריס] [מצחקק] הייתי עושה זאת
בוהה בה דרך המעוין

126
00:05:39,922 --> 00:05:41,048
חלון.

127
00:05:41,049 --> 00:05:41,882
היה קצת,
חלון מעוינים זעיר--

128
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
אני זוכר את זה!

129
00:05:43,259 --> 00:05:46,428
כן, אז היה לנו
שיחה מאוד נעימה,

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
אבל בסוף
השיחה הזאת,

131
00:05:48,348 --> 00:05:51,392
בוריס שם לב שאני לובשת
a-- [גבוהה] דק מאוד--

132
00:05:51,517 --> 00:05:52,684
להקת חתונה.

133
00:05:52,685 --> 00:05:56,229
אממ, ואתה כתבת
לי מייל על זה

134
00:05:56,230 --> 00:05:58,399
ואיך, כמו, "חבל".

135
00:05:58,524 --> 00:05:59,941
[מצחקק]

136
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
הייתי-- נמשכתי אליך,
ונהניתי מהשיחות שלנו.

137
00:06:03,029 --> 00:06:03,945
[מצחקק] הייתי עושה זאת
אהבתי שיש לי עוד מה להמשיך,

138
00:06:03,946 --> 00:06:06,198
אבל המשכת לעמוד עליי!

139
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
הייתי נשוי!

140
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
לא, אני--

141
00:06:09,410 --> 00:06:12,496
הייתי נשוי, וזה עשה
מרגישה שלא רציתי לצאת

142
00:06:12,497 --> 00:06:13,289
עם גבר...

143
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
בזמן שהייתי נשוי.

144
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
יָמִינָה?

145
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
שם-- אין
נושא כאן באשר הוא.

146
00:06:17,960 --> 00:06:21,089
זה פשוט, כאילו, משהו
אנחנו משתוללים בשובבות.

147
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
ממ-ממ.

148
00:06:22,298 --> 00:06:23,298
[בוריס] אבל, כאילו,
אין כאן בעיה.

149
00:06:23,299 --> 00:06:24,341
אני לגמרי מקבל
מה קורה.

150
00:06:24,342 --> 00:06:26,551
הכל טוב.

151
00:06:26,552 --> 00:06:29,221
כן, ו-- וזה
היה כשהתאהבנו,

152
00:06:29,222 --> 00:06:30,680
- ו...
- [ג'סיקה] כן.

153
00:06:30,681 --> 00:06:33,934
[בוריס] ואז היא כתבה א-- א
מכתב פרידה לבעלה.

154
00:06:33,935 --> 00:06:36,521
ראיתי אותו רק פעם אחת שוב.
ואז היא עברה לגור איתי.

155
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
- הו!
- [ג'סיקה] כן.

156
00:06:38,856 --> 00:06:39,899
ממ-ממ!

157
00:06:40,024 --> 00:06:41,608
כלומר, זה-- זה א
סיפור רומנטי מקסים,

158
00:06:41,609 --> 00:06:43,319
אם כי עם חושך
אלמנטים, כי...

159
00:06:43,444 --> 00:06:46,279
אני יכול לדבר?
- לך, לך.

160
00:06:46,280 --> 00:06:50,492
אממ, ג'סיקה הייתה מדהימה
מבולבלת כשהיא יצאה

161
00:06:50,493 --> 00:06:52,244
מערכת היחסים הזו.

162
00:06:52,245 --> 00:06:54,371
מה-- איזה סוג
של מבולבל?

163
00:06:54,372 --> 00:06:56,123
היא פשוט הייתה...

164
00:06:56,124 --> 00:07:00,336
לא מיושר איתה בצורה עמוקה
נסיבות ורק הסתכלות

165
00:07:00,461 --> 00:07:03,713
למשהו, אה, להחזיק בו.

166
00:07:03,714 --> 00:07:06,300
וכמה מהנושאים שאנחנו
מפגש ממש בהתחלה

167
00:07:06,426 --> 00:07:09,719
שם, הם הבעיות
שנמצאים איתנו עד היום,

168
00:07:09,720 --> 00:07:11,972
והם הבעיות
למה אנחנו בחדר הזה.

169
00:07:11,973 --> 00:07:13,181
ספר לי.

170
00:07:13,182 --> 00:07:15,809
אני מישהו שמנסה
לצפות בעיות.

171
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
ממ-ממ.

172
00:07:17,228 --> 00:07:20,564
ובגלל שאני האחת
מי צופה את הבעיות,

173
00:07:20,565 --> 00:07:22,482
בסופו של דבר אני עושה הכל.

174
00:07:22,483 --> 00:07:23,817
ממ-ממ.

175
00:07:23,818 --> 00:07:28,030
ואני חושב שרשימת המשימות
הפך כל כך ארוך ברגע שהילדים

176
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
הגיע...

177
00:07:29,574 --> 00:07:34,077
שהתפתחתי בהדרגה רק
כמות עצומה של זעם...

178
00:07:34,078 --> 00:07:34,953
ממ-ממ.

179
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
[בוריס] באיך
הרבה שהייתי צריך לעשות.

180
00:07:36,497 --> 00:07:39,625
לג'סיקה, אני חושב, יש - אם
אתה בסדר שאני מדבר

181
00:07:39,750 --> 00:07:42,210
על מה שאני חושב ש
הבעיה הייתה בשבילך--

182
00:07:42,211 --> 00:07:42,669
[מצחקק] אתה נראה כל כך כועס.

183
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
ממ-ממ.

184
00:07:44,505 --> 00:07:46,256
אתה מרגיש כועס?

185
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
[מצחקק]

186
00:07:47,467 --> 00:07:49,426
[אורנה] טוב, אולי
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

187
00:07:49,427 --> 00:07:51,261
סיים את המחשבה שלך.

188
00:07:51,262 --> 00:07:52,554
[אורנה] אה, לא, רגע.

189
00:07:52,555 --> 00:07:55,933
רק תגיד מה הכעיס אותך.

190
00:07:56,058 --> 00:07:59,645
הנרטיב של בוריס שלי
יכולת ויכולת ב

191
00:07:59,770 --> 00:08:03,024
זמנים שונים אצלי
החיים מאוד לא הוגנים.

192
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
לְתַאֵר.

193
00:08:05,526 --> 00:08:10,281
בוריס, עשיתי הכל
הדברים האלה בחיי

194
00:08:10,406 --> 00:08:11,991
לפני שפגשתי אותך,

195
00:08:12,116 --> 00:08:15,828
ויש סיבות
למה בסופו של דבר עשית

196
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
הרבה מהדברים ש
בסופו של דבר עשית.

197
00:08:18,623 --> 00:08:19,998
לְסַפֵּר.

198
00:08:19,999 --> 00:08:22,542
בוריס לא אוהב שאני הולך
קניות במכולת כי אני קונה

199
00:08:22,543 --> 00:08:25,170
- שונה מאוד ממנו.
- ממ-ממ.

200
00:08:25,171 --> 00:08:26,379
[ג'סיקה] "זה לא
יעיל, זה לא חסכוני".

201
00:08:26,380 --> 00:08:28,381
ממ-ממ.

202
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
פעם היינו רק בקיצור
זה על ידי אמירת "העגבניות",

203
00:08:30,134 --> 00:08:33,428
כי פעם הלכתי וקניתי
כמה עגבניות שהיו מאוד

204
00:08:33,429 --> 00:08:36,223
יקר, ו...

205
00:08:36,224 --> 00:08:40,393
זו הייתה הוכחה שאני יכול
לא לעשות את זה לפי הסטנדרטים שלו,

206
00:08:40,394 --> 00:08:41,979
ולכן, הוא
חייב לעשות את זה תמיד.

207
00:08:42,104 --> 00:08:44,272
[אורנה] האם שם
אזורים אחרים כאלה?

208
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
[נאנח]

209
00:08:47,777 --> 00:08:50,445
[בשקט] אני שונא את הדרך
שזה גורם לי להישמע.

210
00:08:50,446 --> 00:08:55,075
איך היית מאפיין
קניות במכולת בינינו?

211
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
למי מזדיין
קניות במכולת?

212
00:08:56,702 --> 00:08:59,913
זה חלק כל כך קטן
של הנושא הכולל.

213
00:08:59,914 --> 00:09:04,793
כן, אנחנו יכולים לדבר על למה אני
ילך בלוק הנוסף כדי לקנות

214
00:09:04,794 --> 00:09:08,380
עגבניות טובות באותה מידה; אֲנִי
לא רוצה לקנות עגבניות מחורבנות,

215
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
אני רוצה לקנות עגבניות נחמדות.

216
00:09:10,049 --> 00:09:12,677
אבל אם אתה יכול להשיג אותם עבור א
דולר פחות לכל פאונד לבלוק

217
00:09:12,802 --> 00:09:14,553
- הרחק, הייתי הולך לחסום הזה.
- ממ-ממ.

218
00:09:14,554 --> 00:09:15,887
[בוריס] כלומר
האדם שאני,

219
00:09:15,888 --> 00:09:17,932
זה המקום
שממנו אני בא.

220
00:09:18,057 --> 00:09:21,936
אני-- אני רוצה כלים להבין
איך להיות מגניב עם מה שהיא

221
00:09:22,061 --> 00:09:25,647
מחליט לעשות לגבי העגבניות
ואת מיליון הדברים את

222
00:09:25,648 --> 00:09:26,815
עגבניות הן מטפורה עבור.

223
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
אתם יכולים להגיד לי
על עוד כמה דברים,

224
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
רק כדי שאבין את זה?

225
00:09:30,695 --> 00:09:36,074
בוריס מוצא אותי
שכחן, לא אמין,

226
00:09:36,075 --> 00:09:36,866
אממ...

227
00:09:36,867 --> 00:09:40,453
מעופף, לא מסוגל
להתרכז,

228
00:09:40,454 --> 00:09:42,872
בדרך כלל לא אמין--

229
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
לא כמו א
"אני אדם רע"

230
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
אבל "אני לא יכול לסמוך על זה אם אבקש
ג'סיקה לעשות משהו..."

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,504
- [אורנה] ממ-ממ.
- "שזה ייעשה."

232
00:09:49,505 --> 00:09:50,630
[אורנה] כן.

233
00:09:50,631 --> 00:09:52,549
"לכן, אני חייב לעשות
הכל לבד."

234
00:09:52,550 --> 00:09:53,592
אתה רואה משהו מזה בך?

235
00:09:53,593 --> 00:09:55,802
או שזה...?

236
00:09:55,803 --> 00:09:59,682
אני יכול להגיד שכך
מעולם לא היה התפקיד שלי

237
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
בכל מערכת יחסים קודמת.

238
00:10:01,726 --> 00:10:03,018
ממ-ממ.

239
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
אבל יש בזה משהו
הקשר הזה שבו יש לי

240
00:10:05,646 --> 00:10:08,607
הועבר לתפקיד
זו תעלומה עבורי.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,483
[אורנה] ממ-ממ.

242
00:10:10,484 --> 00:10:12,986
אני לא יודע למה
אני האדם הזה--

243
00:10:12,987 --> 00:10:15,655
במוחו, ובתוך
מערכת היחסים הזו.

244
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
ממ-ממ.

245
00:10:17,533 --> 00:10:20,785
♪ צ'יל מוזיקת RandB ♪

246
00:10:20,786 --> 00:10:25,290
♪ יש שבב
על הכתף שלך ♪

247
00:10:25,291 --> 00:10:30,087
♪ ואתה חושב שאתה
לקבל יחס רע ♪

248
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
♪ אף אחד לא עשה לך עוול ♪

249
00:10:37,428 --> 00:10:42,516
♪ כל מה שלא בסדר הוא
בתוך הראש שלך ♪

250
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
♪ ובכן, נמאס לי ♪

251
00:10:46,479 --> 00:10:50,900
♪ אני לא אתן לך
לגנוב את כל הכיף...♪

252
00:10:51,025 --> 00:10:54,528
[מריבה לא ברורה]

253
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
♪ אני אהיה האיש הגדול יותר ♪

254
00:10:58,491 --> 00:11:03,454
♪ בואו נשכח מזה,
תן לעברו להיות עבר ♪

255
00:11:09,001 --> 00:11:09,709
[אורנה VO] מה שלומך?

256
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
[אליסון VO] מה שלומנו?

257
00:11:11,712 --> 00:11:12,630
היום, נראה היה לנו בסדר.

258
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
אתמול, לא היינו בסדר.

259
00:11:15,299 --> 00:11:16,466
ממ-ממ.

260
00:11:16,467 --> 00:11:18,968
אתמול לא היה טוב.
- אתמול הייתה מופע חרא.

261
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
זה היה.
היום לא היה, אבל אתמול היה.

262
00:11:20,763 --> 00:11:23,098
הייתם באמת בננות.

263
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
הייתי לחוץ מאוד.

264
00:11:26,310 --> 00:11:29,354
ולקחתי את עצמי
לצאת מהמצב.

265
00:11:29,355 --> 00:11:31,022
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

266
00:11:31,023 --> 00:11:32,148
- להסיר את עצמך?
- [אליסון] לא!

267
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
זה כמוך
חרא והסתלק.

268
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
עשיתי חרא, אבל גם אתה
לא היו איתי כל היום

269
00:11:36,696 --> 00:11:39,197
אתמול, אשר
היה כל כך קשה.

270
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
אז, רוד, תאר את זה
מנקודת המבט שלך.

271
00:11:41,701 --> 00:11:44,704
סיימתי לעבוד, הייתי
יושבים וצופים בחדשות,

272
00:11:44,829 --> 00:11:47,706
ובתוך 30
שניות, נכנסת.

273
00:11:47,707 --> 00:11:49,624
זאת אומרת, זה היה
צורח, ככה קרוב.

274
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
[אורנה] צרחות אומר...?

275
00:11:51,001 --> 00:11:52,794
"הוצאת את הכלב?!"
אתה יודע...

276
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
"פנית למשרד?!"

277
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
הייתי חייב לעשות משהו.

278
00:11:55,881 --> 00:11:59,093
ואז אכן התרחקת, אבל
התחושה-- סוג של נסער

279
00:11:59,218 --> 00:12:01,803
הבאת תוך שלוש שניות-- לא נעלם לי.

280
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
אני שמח שלקחת
את עצמך מחוץ לתמונה...

281
00:12:03,973 --> 00:12:04,889
אבל זה לא נעלם מ...?

282
00:12:04,890 --> 00:12:06,641
[רוד] בשבילי, זה
לא נעלם.

283
00:12:06,642 --> 00:12:07,892
אתה תצעק עליי אם
הכלב לא הולך לשירותים.

284
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
אני לא יכול--
- כי אתה צריך ללכת איתה!

285
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
אני אלווה אותה סביבה
הבלוק 15 פעמים;

286
00:12:11,021 --> 00:12:11,646
לפעמים היא לא הולכת.
- אז, בסדר--

287
00:12:11,647 --> 00:12:12,939
[אליסון] בסדר, בסדר.

288
00:12:12,940 --> 00:12:14,649
זה כך--זהו
טיפשי, אבל זו האמת.

289
00:12:14,650 --> 00:12:15,900
- S--
אתה מתעצבן עליי
אם הכלב לא הולך

290
00:12:15,901 --> 00:12:17,360
- לשירותים.
- אנשים! לְהַפְסִיק!

291
00:12:17,361 --> 00:12:18,027
- תפסיק.
- [רוד] סליחה.

292
00:12:18,028 --> 00:12:20,822
אז אתה נשמע כועס.

293
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
לא, כעסתי אתמול בלילה...

294
00:12:21,991 --> 00:12:23,783
[אורנה] אבל למה
אתה כועס עכשיו?

295
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
אני לא.

296
00:12:24,994 --> 00:12:27,328
למה אתה נשמע כועס?

297
00:12:27,329 --> 00:12:28,539
[נאנח]

298
00:12:30,666 --> 00:12:31,624
כי אני עצבני.

299
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
מִצטַעֵר.
אני כן.

300
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
אז אתה כועס?

301
00:12:33,794 --> 00:12:35,920
אני כועס שפעלתי
ככה אתמול בלילה.

302
00:12:35,921 --> 00:12:38,007
- [אורנה] את כועסת על עצמך?
-נכון.

303
00:12:38,132 --> 00:12:39,174
למה אתה אז
מדבר בכעס לרוד?

304
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
כי אני מקרין
הכל עליו.

305
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
אוקיי, בוא ננסה...

306
00:12:43,929 --> 00:12:45,723
לעבוד על זה.

307
00:12:45,848 --> 00:12:49,225
קודם כל, למה אתה לא
תגיד משהו לרוד על זה

308
00:12:49,226 --> 00:12:50,769
כרגע.

309
00:12:50,770 --> 00:12:52,061
בְּסֵדֶר.

310
00:12:52,062 --> 00:12:55,482
אני מצטער בשבילי
התנהגות אמש.

311
00:12:55,483 --> 00:12:58,735
אבל אני כל כך מתוסכל,
ואני צריך שתתחיל

312
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
לתקשר משהו!

313
00:13:00,696 --> 00:13:03,823
כי אני חושב שאני מרגיש
מאוד המום מהרבה,

314
00:13:03,824 --> 00:13:06,576
ואז כשאני אומר
לך משהו--

315
00:13:06,577 --> 00:13:07,952
אפילו עשה בדיחה מצחיקה--

316
00:13:07,953 --> 00:13:10,414
זאת אומרת, כן אמרתי-- תעשה א
בדיחה מצחיקה איתך היום.

317
00:13:10,539 --> 00:13:11,247
אמרתי, "אז מתי
אנחנו הולכים לעשות סקס?"

318
00:13:11,248 --> 00:13:12,333
ומה אמרת?

319
00:13:12,458 --> 00:13:14,125
אמרתי, "בקרוב."
משהו כזה.

320
00:13:14,126 --> 00:13:15,669
– והסתלק!
- [אורנה] ממ-ממ.

321
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
ובכן, זה היה ה
באמצע יום העבודה שלי!

322
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[מצחקק] הייתי
בין הפגישות!

323
00:13:18,130 --> 00:13:18,838
אני לא יודע, מישהו
אחרת היה נראה כמו,

324
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
"ממש עכשיו!"

325
00:13:19,799 --> 00:13:20,256
אני לא יודע!

326
00:13:20,257 --> 00:13:21,716
אני מצטער!

327
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
אז מה--
מה היית--

328
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
קודם כל, אתה
התנצל - נהדר.

329
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
- האם אתה מקבל את ההתנצלות?
- כן, אני כן.

330
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
פשוט אל תעשה את זה שוב.

331
00:13:28,724 --> 00:13:29,683
אי פעם בכל חייך.

332
00:13:29,809 --> 00:13:30,767
כל עוד אני חי?

333
00:13:30,768 --> 00:13:31,685
[רוד] [מצחקק]
כל עוד אתה חי.

334
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
אז בואו--בואו סוג של...

335
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
להריץ אחורה, כאילו, כמה
דקות לפניך...

336
00:13:39,151 --> 00:13:39,692
נכנס לפרצוף של רוד.

337
00:13:39,693 --> 00:13:41,612
ממ-ממ.

338
00:13:41,737 --> 00:13:45,448
ובואו נדמיין איך אתה
יכול ליצור אינטראקציה עם רוד

339
00:13:45,449 --> 00:13:46,950
בצורה שתעשה...

340
00:13:46,951 --> 00:13:48,785
לתת לך משהו
ממה שאתה צריך.

341
00:13:48,786 --> 00:13:49,702
איך יכולת לבקש--

342
00:13:49,703 --> 00:13:51,830
אני פשוט אשמח
שהוא ישאל אותי--

343
00:13:51,831 --> 00:13:54,458
- מה יכולת לעשות...
- [אליסון] כן.

344
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
להשיג את מה שאתה צריך?

345
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
יכולתי ללכת בקלות
אליו ונתנה לו חיבוק או א

346
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
נשק ואמר, "היי."

347
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
נשמע כמו התחלה טובה.

348
00:14:04,093 --> 00:14:05,260
האם אי פעם סתם
לבוא ולתת לי חיבוק?

349
00:14:05,261 --> 00:14:08,597
לא, אני לא מדבר
על מה שהוא הולך לעשות.

350
00:14:08,722 --> 00:14:10,808
אני-- אני מנסה לתת לך
אפשרויות למה שאתה יכול לעשות.

351
00:14:10,933 --> 00:14:13,561
[אליסון] ממ-ממ.

352
00:14:13,686 --> 00:14:15,228
[נאנח]

353
00:14:15,229 --> 00:14:18,566
אוקיי, אמרת שכן
לא או רוצה לדבר על סקס?

354
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
הו!

355
00:14:19,775 --> 00:14:20,942
[שניהם צוחקים]

356
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
אה, אני לא מתנגד
כל דבר בשלב זה.

357
00:14:22,987 --> 00:14:24,404
בְּסֵדֶר.

358
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
ואתה?

359
00:14:25,614 --> 00:14:26,781
זה חלק מה,
אתה יודע, שיחה,

360
00:14:26,782 --> 00:14:27,866
אז זה טיפשי להימנע מזה.

361
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
אז איך ה
שניים מכם עושים?

362
00:14:30,327 --> 00:14:31,912
- האם אתה--
- [רוד] אנחנו לא אינטימיים.

363
00:14:32,037 --> 00:14:33,580
לא אינטימי בכלל?

364
00:14:33,581 --> 00:14:34,665
- לא לזמן מה.
- [אליסון] [מצחקק] אלוהים אדירים.

365
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
[רוד] [מצחקק]
לא לזמן מה.

366
00:14:36,041 --> 00:14:37,500
אלוהים אדירים, יש לי א
האר-- עכשיו יש לי-- כן.

367
00:14:37,501 --> 00:14:38,751
[אורנה] מה?

368
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
- מה זה?
כן, לא, אני מתכוון,

369
00:14:39,712 --> 00:14:40,587
אני פשוט אומר "אוי אלוהים."

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
- כן!
- [אורנה] "אוי אלוהים" מה?

371
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
"אוי אלוהים, אנחנו לא!"

372
00:14:43,424 --> 00:14:44,465
[אורנה] בסדר.

373
00:14:44,466 --> 00:14:46,426
אנחנו לא!

374
00:14:46,427 --> 00:14:47,468
בסדר...

375
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
האם אחד מכם רוצה
יותר מהאחר?

376
00:14:49,763 --> 00:14:50,221
לִי!
כל הזמן.

377
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
[אורנה] בסדר.

378
00:14:51,932 --> 00:14:53,600
בסדר, אז אתה
מחזיק את הלהבה.

379
00:14:53,601 --> 00:14:55,310
ואתה?

380
00:14:55,311 --> 00:14:58,772
האם אתה רוצה להיות מינית
שוב מעורבים אחד בשני?

381
00:14:58,898 --> 00:14:59,606
- [צליל גבוה יותר] כן.
- [אורנה] כן.

382
00:14:59,607 --> 00:15:01,065
ממ-ממ.

383
00:15:01,066 --> 00:15:04,695
מה יהיה הכי טוב
דרך שזה יקרה?

384
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
F-- בשבילי, זה, אממ...

385
00:15:08,407 --> 00:15:10,951
רוגע וטוב לב, זאת אומרת,
הן שתי מילים שעולות בראש.

386
00:15:11,076 --> 00:15:12,243
כשאתה צורח ו
לצעוק ולצרוח על

387
00:15:12,244 --> 00:15:15,288
אחד את השני, אין
רצון לרצות להיות פיזי.

388
00:15:15,289 --> 00:15:16,998
ממ-ממ.

389
00:15:16,999 --> 00:15:18,750
אולי אני-- אני חוטפת יותר קל,

390
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
- אתה יודע, מתי זה
מגיע מילולי--
- [מצחקק]

391
00:15:20,461 --> 00:15:21,544
התקפה מילולית.

392
00:15:21,545 --> 00:15:23,005
אני-- אני הולך לזכור
דברים, ואולי אתה לא.

393
00:15:23,130 --> 00:15:24,005
אם אני צורח על
אתה, אולי אתה לא,

394
00:15:24,006 --> 00:15:26,007
אני לא יודע, אבל...

395
00:15:26,008 --> 00:15:27,050
אני כן מרגיש--
- אבל אתה כן.

396
00:15:27,051 --> 00:15:28,051
אתה יודע על עצמך...

397
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
[רוד] כן, אני
פשוט מרגיש כמוני.

398
00:15:29,345 --> 00:15:30,970
ועם הסוג הזה
של אפקט חבורות,

399
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
אני לא באמת
רוצה להיות אינטימי.

400
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
ממ-ממ.

401
00:15:34,475 --> 00:15:35,975
ואתמול בלילה--
שוב, בחזרה לאתמול בלילה--

402
00:15:35,976 --> 00:15:38,227
לא הפעלתי אותך, משהו
אחר הפעיל אותך לפניך

403
00:15:38,228 --> 00:15:40,271
היו בבית--
- אבל אתה-- אבל-- אבל אתה...

404
00:15:40,272 --> 00:15:41,898
זה כל כך עצוב
תגיד, אבל, כאילו,

405
00:15:41,899 --> 00:15:43,483
הפכת למגרש ההשלכה שלי.

406
00:15:43,484 --> 00:15:44,568
ואז אתה תוהה
למה אני לא אינטימי.

407
00:15:44,693 --> 00:15:46,110
[אליסון] אבל-- אבל--
אבל - לא, לא, לא!

408
00:15:46,111 --> 00:15:48,071
אבל-- תראה, אבל
זה מה שאתה עושה,

409
00:15:48,072 --> 00:15:49,447
וזה מה שמעצבן אותי.

410
00:15:49,448 --> 00:15:51,658
אני כבוי מתי
אתה כזה,

411
00:15:51,659 --> 00:15:53,952
אתה כבוי מתי
אני גדול ונפיץ.

412
00:15:53,953 --> 00:15:56,287
אני-- אני מבין את זה.

413
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
אבל יש שתי דינמיות
כאן שלא עובדים.

414
00:16:00,751 --> 00:16:05,297
או סוג מסוים של
דבר שעובד טוב מדי,

415
00:16:05,422 --> 00:16:08,801
שהוא זה אתה
לסגת, אתה מתקרב,

416
00:16:08,926 --> 00:16:13,973
אתה מעניש בנסיגה,
אתה מתקרב בזעם.

417
00:16:14,431 --> 00:16:17,725
זה מקובע מדי;
זה עובד טוב מדי.

418
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
נָכוֹן.

419
00:16:18,727 --> 00:16:20,311
- אנחנו תקועים.
- [אורנה] ממ-ממ.

420
00:16:20,312 --> 00:16:23,439
אנחנו תקועים בדפוס
זה כל כך לא בריא--

421
00:16:23,440 --> 00:16:25,274
- לשנינו!
- [אורנה] ממ-ממ.

422
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
זה כמעט כמו תחליף;

423
00:16:27,152 --> 00:16:30,322
כאילו אתה מחליף...

424
00:16:30,447 --> 00:16:33,908
חומרים מזינים של חיבור,
תשוקה, הנאה

425
00:16:33,909 --> 00:16:35,952
עם ריב.

426
00:16:35,953 --> 00:16:37,829
-נכון.
- ממ-ממ.

427
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
אז אני יכול לתת משימה לכל אחד מכם...

428
00:16:41,625 --> 00:16:46,170
את, אליסון, עם, כאילו,
להפחית או לנסות

429
00:16:46,171 --> 00:16:48,715
לחסל את החבלות...

430
00:16:48,716 --> 00:16:49,757
ממ-ממ.

431
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
ואתה עם...

432
00:16:52,011 --> 00:16:56,639
הגברת האינטימיות, שניהם
פיזית ומילולית-רגשית?

433
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
ממ-ממ.

434
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
אני חושב שזה יעשה פלאים.

435
00:17:00,936 --> 00:17:01,519
[רוד] 'קיי.

436
00:17:01,520 --> 00:17:02,812
אם כל אחד תקח את זה על עצמך.

437
00:17:02,813 --> 00:17:04,148
[רוד] 'קיי.

438
00:17:04,273 --> 00:17:08,443
♪ מוזיקה סקרנית רכה ♪

439
00:17:08,444 --> 00:17:10,487
[נאנח]

440
00:17:11,363 --> 00:17:13,031
[אורנה VO] רוד ואליסון.

441
00:17:13,032 --> 00:17:16,826
הם כאלה
גישה קלאסית-הימנעות.

442
00:17:16,827 --> 00:17:18,244
[Virginia VO] כן.

443
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
[אורנה VO] אחת נסוגה,
השני הולך אחרי.

444
00:17:20,289 --> 00:17:21,122
[וירג'יניה VO] נכון.

445
00:17:21,123 --> 00:17:24,626
♪

446
00:17:24,752 --> 00:17:27,378
[אורנה VO] מצד שני
יד, עם ניק וקתרין,

447
00:17:27,379 --> 00:17:30,673
הם מהסוג של
זוג נדיר שבו זה לא

448
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
גישה-הימנעות,

449
00:17:32,634 --> 00:17:33,968
אבל זו הימנעות-הימנעות.

450
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
[Virginia VO] אה-הא, אני מבין.

451
00:17:35,304 --> 00:17:36,888
כל אחד, כמו,
לחכות לאחר,

452
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
ובמוחם, הם חושבים
הם פונים אל

453
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
- אחר, אבל הם לא.
- ממ-ממ.

454
00:17:43,020 --> 00:17:45,104
אבל הם עשו את זה
דבר איהוואסקה ביחד.

455
00:17:45,105 --> 00:17:46,647
[אורנה VO] נכון.

456
00:17:46,648 --> 00:17:47,690
[Virginia VO] אז ככה
הרבה שהם רוצים לצאת ממנו

457
00:17:47,691 --> 00:17:49,567
הקונכיות הנוחות שלהם.

458
00:17:49,568 --> 00:17:51,611
[אורנה VO] כן,
אבל אני נקרע מזה,

459
00:17:51,612 --> 00:17:54,155
כי ניק נראה
לי די נסתר.

460
00:17:54,156 --> 00:17:57,450
[וירג'יניה VO] כן,
אני חושב ששניהם כן.

461
00:17:57,451 --> 00:17:59,035
[אורנה VO] אני חושב שיש
משהו מאוד טראומטי אצלו

462
00:17:59,036 --> 00:18:02,163
רקע,

463
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
וזה ייקח
לי זמן להבין

464
00:18:04,750 --> 00:18:07,043
- מה קורה ביניהם.
- [וירג'יניה VO] נכון.

465
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
[פטפוט לא ברור]

466
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
- [אורנה] שלום!
- היי!
– שלום, אורנה!

467
00:18:09,505 --> 00:18:11,423
- מה שלומך?
- היי!

468
00:18:12,424 --> 00:18:14,967
[קתרין] היה לנו את שלנו
מסיבת יום ההולדת של הבת מתחילה

469
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
שבת אז...

470
00:18:17,304 --> 00:18:18,387
זה היה הרבה.

471
00:18:18,388 --> 00:18:19,430
רגע, בת כמה היא?

472
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
[קתרין]
היא בת שש...

473
00:18:20,724 --> 00:18:22,851
- נכון.
- [קתרין] ביום חמישי, כן.

474
00:18:22,976 --> 00:18:25,813
אני חושב שהילדים נהנו;
זו הייתה מסיבת תחפושות.

475
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
אממ...

476
00:18:27,564 --> 00:18:28,940
זה בהחלט גרם
קצת-- [מצחקק]

477
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
קרע קטן
בינינו, אני חושב,

478
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
- [מצחקק] למרבה הצער.
מה-- מה קרה?

479
00:18:32,319 --> 00:18:33,694
[ניק] זאת אומרת, אני
חושב שזה היה, כאילו,

480
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
קצת במחיר מופקע.

481
00:18:35,030 --> 00:18:38,199
אני חושב שזה כנראה עלה
שלושת אלפים או משהו

482
00:18:38,200 --> 00:18:39,826
- כמו הכל-אין.
- כן.

483
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
ממ-ממ.

484
00:18:41,537 --> 00:18:42,495
[ניק] עם הקוסם ו
הצמר גפן מתוק והאוכל

485
00:18:42,496 --> 00:18:43,996
- לכולם.
- ממ-ממ.

486
00:18:43,997 --> 00:18:46,207
אבל אני חושב שזה היה אחד מהם
המצבים שבהם, כמו...

487
00:18:46,208 --> 00:18:51,671
היא תכננה הרבה
מזה ומרגיש לבד...

488
00:18:51,672 --> 00:18:55,007
וחושב שלא אכפת לי,
ואני מרגיש שהיא פשוט...

489
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
שומר אותך בחוץ.

490
00:18:56,635 --> 00:18:58,803
היא רוצה שאני אשתף פעולה.
- [אורנה] היא כן.

491
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
אבל לא באמת--
אני רוצה שתראה שאתה--

492
00:19:00,305 --> 00:19:02,598
אני רוצה שתבוא אליי
פעם אחת, ותהיה כמו,

493
00:19:02,599 --> 00:19:03,808
"מה אנחנו עושים
ללידה של לונה--"

494
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
ובכן, לשניכם יש
הנושא הזה של, כמו,

495
00:19:05,144 --> 00:19:06,060
"אני רוצה את השני
אחד שיבוא אלי."

496
00:19:06,061 --> 00:19:08,063
[קתרין] כן.

497
00:19:08,188 --> 00:19:10,231
אבל אפילו, כמו, אחרי המסיבה,
ניק שכב על הספה ו

498
00:19:10,232 --> 00:19:14,277
צפיתי בסרט, ואני
ניקה הכל.

499
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
[אורנה] ממ-ממ.

500
00:19:15,404 --> 00:19:16,320
אחרי המסיבה הענקית הזו,
והוא פשוט, כאילו,

501
00:19:16,321 --> 00:19:19,283
צפה בי ו
לא עזר לי.

502
00:19:19,408 --> 00:19:20,616
- ואני ממש התעצבנתי.
- [אורנה] ממ-ממ.

503
00:19:20,617 --> 00:19:22,034
And that was, like, the fight.

504
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
We spent three grand, and
now it's on me to figure out

505
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
איך אנחנו הולכים
לשלם על כל זה.

506
00:19:27,332 --> 00:19:30,085
[קתרין] המסיבה
היה מכוסה במזומן,
אז זה שונה--

507
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
סליחה, "המסיבה
היה מכוסה במזומן?"

508
00:19:31,920 --> 00:19:33,087
למה אתה מתכוון?

509
00:19:33,088 --> 00:19:34,630
Well, like, we paid for the
par-- like, it's not like--

510
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
Literally, we were paying for
the party out of my business

511
00:19:36,258 --> 00:19:39,302
account, and then pulling out
of our other account until,

512
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
כאילו, הדברים היו
נהיה נמוך במיוחד.

513
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
נכון, אבל זהו
מה שאני אומר.

514
00:19:42,639 --> 00:19:43,848
כאילו, היינו סתם
pulling money willy-nilly.

515
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
But it wasn't, like, credit.
אני לא אומר, כאילו--

516
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
אני אומר המסיבה
היה מכוסה, אבל אז--

517
00:19:47,186 --> 00:19:48,936
על ידי מי?

518
00:19:48,937 --> 00:19:49,896
לפי מה?

519
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
What do you mean "covered?"

520
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
It was paid for by-- yes,
לפי החשבון העסקי שלך.

521
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
אני אומר, ואז אתה
have to figure out how to...

522
00:19:56,320 --> 00:19:58,279
כמו, לשים את הכסף
חזרה לחשבון.

523
00:19:58,280 --> 00:20:02,700
אבל מה מונע את
שניים מכם מתכנון,

524
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
למשל, כמה אתה
רוצה לבזבז על המסיבה הזו?

525
00:20:06,121 --> 00:20:08,956
אפילו את ניק לא הכרתי
רצה לקבוע תקציב.

526
00:20:08,957 --> 00:20:10,625
כאילו, הוא יודע,

527
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
והוא עושה דברים ב
גם ברגע האחרון לפעמים.

528
00:20:12,461 --> 00:20:14,253
למה היא לא יודעת?

529
00:20:14,254 --> 00:20:15,546
- שאני רוצה להגדיר תקציב?
- [אורנה] כן.

530
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
אני לא יודע, אני לא
להבין את התשובה הזו.

531
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
דיברת איתי
לפני ה-- אתה--

532
00:20:18,342 --> 00:20:21,219
לא, אמרת אחרי
הכסף הוצא

533
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
שרצית
להגדיר תקציב.

534
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
[חפיפה] לא, דיברתי עם
אותך לאורך כל העניין.

535
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
מה נכנס ל
דרך לנהל משא ומתן--

536
00:20:26,642 --> 00:20:28,851
כאילו, להבין את זה ביחד?

537
00:20:28,852 --> 00:20:30,144
אני לא יודע, אני כן
הרבה יותר צמוד עם זה.

538
00:20:30,145 --> 00:20:32,396
כאילו, אני--

539
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
[אורנה] אבל
אתה צמוד יותר אחרי.

540
00:20:34,650 --> 00:20:35,775
[ניק] אה, רגע, מה
אתה מתכוון? [מצחקק]

541
00:20:35,776 --> 00:20:38,194
אם היית צמוד
מראש, היית אומר,

542
00:20:38,195 --> 00:20:40,279
"לא, לא הקוסם הזה,"

543
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
או "לא, לא
צמר גפן מתוק הזה."

544
00:20:42,866 --> 00:20:44,116
יָמִינָה.

545
00:20:44,117 --> 00:20:45,576
אבל די אמרתי את זה.

546
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
- למה אתה מתכוון "סוג של?"
– ואמרתי לך; אמרתי,

547
00:20:47,329 --> 00:20:48,329
"ביטלתי את
מכונת צמר גפן מתוק."

548
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
אז אז זה עשוי
לגרום לזה להיות כמו,

549
00:20:50,874 --> 00:20:53,542
הו, אני האחד
לוקחים להם את השמחה.

550
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
- [צוחק] אני לא--
- אני-- אני-- [צוחק]

551
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
אתה האחד
אומר, "אנחנו צריכים תקציב."

552
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
[ניק] כן.

553
00:20:58,215 --> 00:21:00,007
אתה לא
נוח עם זה?

554
00:21:00,008 --> 00:21:03,844
זו פשוט דינמיקה מסובכת
לאן מעמידים אותי,

555
00:21:03,845 --> 00:21:05,596
כאילו, תהיה ה...

556
00:21:05,597 --> 00:21:06,973
- האיש הרע?
- השוטר.

557
00:21:06,974 --> 00:21:08,057
ממ-ממ.

558
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
כלומר, אני חושב שניק
גדל עם הרבה,

559
00:21:09,726 --> 00:21:11,769
כאילו, הדינמיקה הזו
בין הוריו.

560
00:21:11,770 --> 00:21:12,896
ממ-ממ.

561
00:21:13,021 --> 00:21:16,066
לראות אותם, כאילו, נלחמים
על כסף וכמו...

562
00:21:16,191 --> 00:21:19,068
אני חושב שהוא הרגיש מאוד
הרבה באמצע זה,

563
00:21:19,069 --> 00:21:20,403
ומעין--

564
00:21:20,404 --> 00:21:23,656
אנחנו-- אנחנו כן רוצים לשמוע
משהו על ההיסטוריה שלך,

565
00:21:23,657 --> 00:21:26,200
אבל, אני מתכוון, זה יהיה
תהיה רגע טוב ל--

566
00:21:26,201 --> 00:21:28,911
לעבור לזה?

567
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
בַּטוּחַ.

568
00:21:31,248 --> 00:21:32,207
- [אורנה] אז, ספרי.
- פשוט... כן.

569
00:21:32,332 --> 00:21:33,207
פשוט ללכת?
[מצחקק]

570
00:21:33,208 --> 00:21:35,251
פשוט לך.
- [ניק] [מצחקק]

571
00:21:35,252 --> 00:21:38,671
אממ, בסדר.

572
00:21:38,672 --> 00:21:42,216
"האם אני רוצה להיסדק
הביצה הזו?" היא השאלה שלי.

573
00:21:42,217 --> 00:21:45,344
[אורנה] מה-- מה זה...?

574
00:21:45,345 --> 00:21:49,850
אני פשוט-- אני לא יודע
אם אני באמת רוצה...

575
00:21:50,309 --> 00:21:52,393
אני רוצה להיות זהיר
על מה שאני אומר.

576
00:21:52,394 --> 00:21:53,311
הבנתי.

577
00:21:53,312 --> 00:21:54,603
אממ...

578
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
אמא שלי לא כאן
עוד, אמא שלי נפטרה...

579
00:21:56,690 --> 00:21:58,024
- [אורנה] נכון.
- אבא שלי.

580
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
- נכון.
- וכמו, שם
היה הרבה...

581
00:22:01,236 --> 00:22:04,281
דברים ממש מסובכים לקראת
סוף חייה נמשך

582
00:22:04,406 --> 00:22:05,823
- שהייתי באמצע.
- ממ-ממ.

583
00:22:05,824 --> 00:22:07,658
[ניק] היה,
כאילו, הרבה עצב.

584
00:22:07,659 --> 00:22:09,286
מתי אתה חושב
היא התחילה להיות עצובה?

585
00:22:09,411 --> 00:22:13,205
בשבילי זה היה כאילו...

586
00:22:13,206 --> 00:22:15,499
שנות העשרה שלי
וזו הייתה אשמתי.

587
00:22:15,500 --> 00:22:17,418
ככה ראיתי
את זה במשך זמן רב.

588
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
איך זה היה
הייתה אשמתך?

589
00:22:21,840 --> 00:22:24,968
אני לא יודע, כמו, לעשות סמים
ולצאת עם החברים שלי

590
00:22:25,093 --> 00:22:26,303
וכמו להיות...

591
00:22:26,428 --> 00:22:29,014
ילד, בהרבה מובנים.

592
00:22:29,139 --> 00:22:29,972
ממ-ממ.

593
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
אני לא מרגיש
כמו שהיא הייתה, כאילו,

594
00:22:31,600 --> 00:22:34,060
מזוהם בעצב
לאורך כל חייה,

595
00:22:34,061 --> 00:22:38,397
אני מרגיש שזה הגיע
בלחץ של...

596
00:22:38,398 --> 00:22:41,234
סוג של חוסר
למה שהיא קיוותה,

597
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
שזה היה שמישהו היה הולך
תטפל בה והיא הסתיימה

598
00:22:43,820 --> 00:22:47,823
צריך, בדרכה שלה,
לדאוג לכל השאר.

599
00:22:47,824 --> 00:22:49,575
וזה...

600
00:22:49,576 --> 00:22:52,328
עייף אותה, ו
גרם לה לכעוס, ו...

601
00:22:52,329 --> 00:22:57,083
עצוב וכל הדברים האלה,
וזה בסופו של דבר אכל אותה.

602
00:22:57,084 --> 00:22:59,669
יכול להיות שזו הסיבה שלא
להרגיש בנוח להגיד

603
00:22:59,795 --> 00:23:02,047
"אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה?"

604
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
האם - האם למה?
[מצחקק]

605
00:23:04,007 --> 00:23:05,384
כלומר, אני צריך לקבל
מה שאתה אומר,

606
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
- אבל אני לא מקבל...
- כלומר יש לך...

607
00:23:08,970 --> 00:23:11,806
הסיפור שלך
אמא מי, אם--

608
00:23:11,807 --> 00:23:14,892
לפחות, במוחה - אם
מישהו סיפק לה מה

609
00:23:14,893 --> 00:23:17,521
היא הייתה צריכה, היא
לא ייכנס לדיכאון

610
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
ולחלות ולמות!

611
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
אז איך יכולת
אי פעם, כמו, נגיד,

612
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
"בלי צמר גפן מתוק?"

613
00:23:27,322 --> 00:23:29,156
דברים איומים
יכול לקרות

614
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
אליך!

615
00:23:34,746 --> 00:23:38,207
נראה שיש מיון
של סיפור גדול תלוי

616
00:23:38,208 --> 00:23:38,582
את הראשים שלך.

617
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
כֵּן.

618
00:23:41,002 --> 00:23:42,378
יש משהו
ממש אינטנסיבי לגבי זה,

619
00:23:42,379 --> 00:23:45,423
לא פתורה.

620
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
כֵּן.

621
00:23:48,427 --> 00:23:51,429
♪ אני לווין
אבוד בחלל ♪

622
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
♪ אני מכונית
בלי הבלמים...♪

623
00:23:53,265 --> 00:23:53,765
[נאנח]

624
00:23:53,890 --> 00:23:55,642
♪ זה בסדר ♪

625
00:23:55,767 --> 00:23:58,603
♪ אני מבין ♪

626
00:24:01,523 --> 00:24:04,817
♪ אני היסטוריה של טעויות ♪

627
00:24:04,818 --> 00:24:07,319
♪ כל תנועה
שאני מכין ♪

628
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
♪ רחוק יותר ♪

629
00:24:09,364 --> 00:24:12,742
♪ ממה שהיה לי ♪

630
00:24:13,827 --> 00:24:18,915
♪ אז אנחנו נפרדים ♪

631
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
♪ בשביל מה שזה שווה ♪

632
00:24:22,544 --> 00:24:26,798
♪ השגת אותי בכי גרוע ♪

633
00:24:27,924 --> 00:24:30,927
♪ האמת היא שאתה
כוח המשיכה שמעולם לא היה לי ♪

634
00:24:31,052 --> 00:24:33,429
♪ החלק היחיד של
ודאות, תוכנית האב ♪

635
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
♪ אני אבוד ♪

636
00:24:35,432 --> 00:24:40,228
♪ ביקום הזה ♪

637
00:24:40,812 --> 00:24:44,399
♪ ואולי יום אחד אני
יכול להיות כמוך ♪

638
00:24:44,524 --> 00:24:49,446
♪ מעט הדופמין שזה
מעביר אותך דרך העולם הזה ♪

639
00:24:49,946 --> 00:24:53,407
♪ אני נשבע
לגרום לזה לעבוד ♪

640
00:24:53,408 --> 00:24:57,954
♪ וחזור
למטה לכדור הארץ...♪